1
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
POVESTITORUL: Povestea
a vietii pe pamant...

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...a fost marcat de o serie

3
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
de catastrofale
evenimente de extincție.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Dezastrele naturale care
au amenințat că vor șterge

5
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
multe dintre creaturi
care numesc planeta noastră acasă.

6
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Dar cu fiecare perie cu moartea,

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
viata a revenit
chiar mai puternic.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Una dintre cele ale planetei
primele mari extincții

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
a avut loc
acum 444 de milioane de ani.

10
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
În mările de mică adâncime, viața avea
a stabilit un punct de sprijin exotic.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Dar apoi, deodată,

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
clima s-a racit,

13
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
nivelul mării a scăzut,

14
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
și 85% din toată viața s-a stins.

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
În cele din urmă,
mările au crescut din nou...

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...supraviețuitorii
și-au reconstruit lumea...

17
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...si unii au descoperit
unul cu totul nou.

18
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
NARATOR: Acesta este Pământul,
acum 444 de milioane de ani.

19
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Aceasta este o lume care nu va
vezi primul dinozaur

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
pentru încă 200 de milioane de ani.

21
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Continentele sunt în cea mai mare parte
în emisfera sudică,

22
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
si toate
sunt pustii sterile,

23
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
lipsit de toate
ci viaţă microscopică.

24
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Fără hohote, fără lătrat,

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
nici măcar un ciripit nu se aude
peste peisajul gol.

26
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Dioxidul de carbon este uluitor
de 14 ori mai mare

27
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
în atmosferă
decât este astăzi,

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
si zilele
sunt cu trei ore mai scurte.

29
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Este o lume cu adevărat extraterestră,

30
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
și totuși, există un loc
unde viața înflorește.

31
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Ascuns în căldură,
mare de mică adâncime,

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
trăiește o lume magică,

33
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Mii de mile
de recife spectaculoase.

34
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Acești corali orbitori
găzduiesc noile evoluate

35
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
creaturi complexe precum stelele de mare,
și crabi potcoave.

36
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Trilobiți cu ochi de insecte
înot cu susul în jos,

37
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
cernind apa pentru hrana.

38
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Totuși un animal,

39
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
ai caror urmasi
va umple într-o zi mările,

40
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
și un precursor al fiecăruia
pasăre, mamifer,

41
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
și reptile pe Pământ,

42
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
este surprinzător de greu de găsit.

43
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Tipul ăsta, un pește.

44
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Aceștia sunt Sacabambaspis,

45
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
unul dintre primele animale
pe Pământ pentru a dezvolta o coloană vertebrală.

46
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Acești doi bărbați tineri
sunt aici la prânz.

47
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Recifele sunt pline
de lucruri de mâncat,

48
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
dar majoritatea creaturilor de aici
au carapace tare,

49
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
și toți acești tineri
pot face este suge.

50
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
Căutarea lor după mâncare îi ia
într-un câmp de crini de mare.

51
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Acești crini grațioși
nu sunt de fapt plante,

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
sunt animale,
filtre de alimentare,

53
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
care își deschid brațele pentru a prinde
plancton în apă.

54
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
În sfârșit, unul dintre noștri
băieții găsesc o gustare.

55
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Nu are fălci sau dinți,

56
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
așa că trebuie să-și ia capul
chiar înăuntru.

57
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
Și acum, el este blocat.

58
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Doar că nu este ziua lui.

59
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Dulceața lui incomodă
a atras privirea

60
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
a unor prădători asemănătoare calamarului.

61
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Ei nu știu ce
acest obiect ciudat este,

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
doar ca merita
lupta pentru.

63
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Sacabambaspis-ul nostru înfometat
face o pauză pentru asta,

64
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
și găsește un loc unde să se ascundă.

65
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Această peșteră ar trebui să-l țină în siguranță.

66
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
Ce nu știe
este că are companie.

67
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Ascunzându-se în umbră
este cel mai mare prădător al recifului.

68
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
NARATORUL:
acum 444 de milioane de ani,

69
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
pământul este gol,

70
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
dar aceste mări de mică adâncime
sunt pline cu recife de corali.

71
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
Este singurul loc
pe întreaga planetă

72
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
care plin de viață complexă.

73
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Micul nostru pește a luat
refugiu într-o peșteră,

74
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
doar pentru a descoperi că nu este singur.

75
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Un scorpion de mare uriaș.

76
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
Prădătorul de vârf al acestui recif.

77
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Dar acest scorpion
nu vânează în această peșteră.

78
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
Ea este aici pentru a muta.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Ea poate doar să devină mai mare
prin vărsare

80
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
o piele blindată
si cresc altul,

81
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
dar asta o face moale
si vulnerabil

82
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
pentru câteva ore.

83
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
Uneori, chiar și prădători de vârf
trebuie să se ascundă.

84
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Se pare că este al acestui tip
zi norocoasa.

85
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Acestea nesfârșite
mările de mică adâncime s-au dovedit

86
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
pepiniera perfectă
pentru viata timpurie,

87
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
dar ceva se întâmplă
pe uscat

88
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
care este pe cale să se strice
acest paradis preistoric.

89
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Peste peisajele goale,

90
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
absența vegetației
înseamnă vânt și apă

91
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
rupe la suprafața sa.

92
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Furtuni masive de praf,

93
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
și râuri încărcate cu sedimente

94
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
aruncă cantități mari
de materiale în mare.

95
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Acest atac de minerale
hrănește alge marine

96
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
la scară explozivă,

97
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
generând înfloriri enorme
peste oceane.

98
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Aceste alge înfloresc, la rândul lor,

99
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
absorb dioxidul de carbon
din atmosfera,

100
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
si nivelurile
a acestui gaz cu efect de seră

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
acum se prăbușesc.

102
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Pământul a ajuns
un punct de cotitură.

103
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Se răcește repede.

104
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Chiar și cele mai calde mări
va simți în curând schimbarea.

105
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Înapoi la recif, micuțul nostru

106
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
a revenit
la câmpul de nuferi.

107
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
De data asta e aici
cautand altceva.

108
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Coada lui roșu aprins este un semn
el este gata să se împerecheze,

109
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
si el cauta
locul potrivit pentru a construi un cuib,

110
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
ca să poată atrage o femelă.

111
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
În sfârșit, o poieniță
printre crini.

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Cu excepția tuturor acestor băieți
avea aceeasi idee.

113
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
Competiția este deja
lupta pentru cele mai bune locuri.

114
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
O femelă.

115
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Stomacul ei argintiu semnalând
este gata să-și depună ouăle.

116
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Așa că acum este timpul spectacolului.

117
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Bărbații încep să danseze.

118
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Toți încearcă să o cortejeze,
să-și depună ouăle în cuibul lor.

119
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
Ea este aleasă.

120
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Micuțul nostru
întârzie la petrecere.

121
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Pentru a avea o șansă,
trebuie să-și găsească propriul spațiu.

122
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
În sfârșit, un loc gol.

123
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Micul nostru pește nu poate decât să privească
pe măsură ce se instalează un mascul mai mare.

124
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Un vierme prădător cu peri.

125
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Dar este mușcat
mai mult decât poate mesteca.

126
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Nu e de mirare că bucățica de nisip
nu a fost luat.

127
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Aceste linii de coastă ar putea
arata linistit.

128
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Dar de două ori pe zi,
sub apă,

129
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
este o poveste diferită.

130
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
Apa este atât de puțin adâncă
că atunci când valurile se schimbă,

131
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
produc masiv
curenți de rupere.

132
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Masculii cuibăresc se aplecă,
protejat de crinii de mare.

133
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Acești pești timpurii
nu sunt înotători puternici.

134
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Așa că rămân aproape
până la fundul mării.

135
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Uriașul scorpion de mare.

136
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Acum că a terminat
naparlirea ei,

137
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
e mai mare și mai flămândă
decât oricând.

138
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Dar ea e după o masă mai mare.

139
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
Viermele cu peri.

140
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Dar în haos,

141
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
nefericitul nostru pește
este aruncat sus în râpă.

142
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
Curentul aici sus
este prea puternic.

143
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Îl trage departe peste recif.

144
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
În curând, el este dus în larg.

145
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Până când valul
îl eliberează,

146
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
are peste o milă
din recif.

147
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Epuizat și singur, pare
ca și cum i s-a terminat norocul.

148
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Și mai rău, aici să fie monștri.

149
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARATOR: De milioane de ani,

150
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
Pământul a avut niveluri ridicate
de dioxid de carbon,

151
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
care au încălzit
atmosferă și a încălzit mările.

152
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Aceste ape de mică adâncime
au fost perfecte

153
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
pentru ca viața complexă să evolueze.

154
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Dar acum, se răcesc rapid.

155
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Această criză nu a ajuns
tânărul nostru pește încă,

156
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
dar mai are probleme.

157
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
A fost târât
de pe recif de maree puternice.

158
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Acum, el este pierdut
în oceanul deschis,

159
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
un drum lung, lung de acasă.

160
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
Apele de aici
sunt de un verde intens necunoscut.

161
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
El este pe margine
a unei vaste înfloriri de alge,

162
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
unul dintre multele care desenează
dioxid de carbon

163
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
din atmosferă,
și răcirea planetei.

164
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Consecințele acestui lucru
schimbările climatice sunt extreme.

165
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
În acest moment,
majoritatea maselor de pământ ale lumii

166
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
stai deasupra Polului Sud,

167
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
și pe măsură ce temperaturile scad,

168
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
se formează o calotă glaciară gigantică.

169
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Toată această gheață se reflectă
lumina soarelui,

170
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
făcând planeta
se răcește și mai repede.

171
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Chiar și pentru mările mai calde
mai la nord, se apropie schimbarea.

172
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Până la apus, peștișorul nostru

173
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
încă nu și-a găsit drumul
înapoi la recif.

174
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Nu va mai rezista mult.

175
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Apoi, în mijlocul nicăieri,

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
descoperă ceva
se poate odihni pe el,

177
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
și e mâncare pe el.

178
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
Lucrurile se uită în sus.

179
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Îngrămădite cu sute
de brahiopode asemănătoare scoici,

180
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
arata exact ca
parte dintr-un recif.

181
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Un ortocon uriaș.

182
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
La 30 de picioare lungime,

183
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
aceasta este cea mai mare creatură
pe planetă,

184
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
cel mai mare prădător al oceanului.

185
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Are 10 tentacule lungi care
hrănește o gură puternică, asemănătoare unui cioc.

186
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Din fericire, și peștele nostru este
mic pentru a fi în orice pericol.

187
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
Uneori, merită să fii mic.

188
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Ortoconele sunt în mod normal
solitar,

189
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
dar acum este vremea adunării.

190
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
În seara asta, este o superlună.

191
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Asta cu mult timp în urmă în preistorie,

192
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
Luna este mai aproape de Pământ,

193
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
și mai mare pe cer.

194
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Are o influență imensă asupra
ritmurile vieții în ocean.

195
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
În această noapte specială,

196
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
luna semnalează începutul
de unul dintre cele mai ciudate ale mării

197
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
și cele mai spectaculoase evenimente,

198
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
o împerechere în masă.

199
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Peștele nostru pierdut decide să ia
o șansă și face o plimbare.

200
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
Norocul este din nou cu el.

201
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Ortoconele se îndreaptă
în ape mai puțin adânci pentru a se împerechea.

202
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Ne iau micuțul
aventurier înapoi la recif.

203
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Sub lumină
a superlunii,

204
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
reciful se pune
cel mai mare spectacol anual al său,

205
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
ca majoritatea animalelor
pregătiți să vă împerecheați.

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Dar este prea târziu
pentru peștele mic?

207
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
NARATOR: 444 de milioane de ani
înainte ca oamenii moderni să evolueze,

208
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
majoritatea creaturilor de pe Pământ
nu trăi după anotimpuri.

209
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
În schimb, este luna
și mareele

210
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
care au cele mai profunde
efect asupra ritmurilor vieții.

211
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
În seara asta, este o superlună,

212
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
și este vremea împerecherii
pentru toate creaturile.

213
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
De-a lungul recifului,

214
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
fiecare animal declanșează o strălucire
dâră de fosforescență

215
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
pe măsură ce mișcarea lor le perturbă
alge în apă.

216
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Micul nostru norocos Sacabambaspis
se întoarce chiar de unde a început.

217
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Nu există loc ca acasă.

218
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Este timpul împerecherii pentru mulți.

219
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Coralii și crinii de mare
se depun.

220
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Generarea de nori
de ovule si spermatozoizi

221
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
care acoperă întregul recif.

222
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Tânărul nostru dornic
se întoarce la locul lui de împerechere.

223
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Se pare că a întârziat.

224
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Dar după tot prin tot ce a trecut,
încă nu renunță.

225
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Se pune pe treabă făcând un cuib.

226
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Chiar dincolo de recif,

227
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
sute de ortocone
s-au adunat acum.

228
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
În mod normal, acești giganți ar face-o
vezi pe altul de felul lor

229
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
ca o amenințare și atac.

230
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Dar nu în seara asta.

231
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Masculii trebuie să cortejeze un partener,

232
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
și ei fac asta
cu un spectacol de lumini spectaculos.

233
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Se aprinde cu luminiscent
petice pe piele.

234
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Apoi se răspândește
tentaculele lui largi,

235
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
și începe un blând,
dans fascinant.

236
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Ea acceptă.

237
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
Împerecherea este scurtă.

238
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
El nu vrea
să-și împingă norocul.

239
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Sacabambaspis-ul nostru curajos
pare să fi ratat.

240
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Apoi, apare o femela solitara.

241
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Acesta este momentul lui,
ultima lui şansă de a dansa.

242
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Fără alți contestatori
să-i distragă atenția,

243
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
ea își depune ouăle.

244
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
Și apoi tânărul nostru bărbat
le fertiliza.

245
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Misiune îndeplinită.

246
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Peste tot peste recif,

247
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
milioane de animale au început
următoarea lor generație.

248
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Dar zorile dezvăluie
o sosire sinistră.

249
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Un avertisment din sudul înghețat.

250
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Un aisberg a plutit toate
departe de calota polară.

251
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
Viața pe acest recif
este pe cale să se schimbe pentru totdeauna.

252
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
NARATORUL: Ca temperaturi
picătură peste planetă,

253
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
oceanele se racesc
jos repede,

254
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
și o calotă glaciară uriașă crește
peste polul sudic.

255
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Aisbergurile se desprind,

256
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
și unul a reușit
până la tropice.

257
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
Viața aici este viață
pe timp împrumutat.

258
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Un ortocon feminin caută
ca undeva sa-si depuna ouale.

259
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Ea nu este folosită
la aceste ape de mică adâncime,

260
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
și este puțin instabilă
pe tentaculele ei.

261
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
De asemenea, este urmărită.

262
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Un scorpion de mare prădător
a prins mirosul

263
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
a noilor ei ouă.

264
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Ei ar face o masă gustoasă.

265
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Dar asta...

266
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
este mama greșită
să te încurci cu.

267
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Ortoconele nu
abandonează ouăle.

268
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Stând de pază,
ea nu va mânca

269
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
sau părăsiți acest loc
timp de șase luni.

270
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Ceea ce înseamnă,
până când eclozează,

271
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
ea va fi murit.

272
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
Sacrificiul suprem al unei mame.

273
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Înapoi în poiană,

274
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
adulții Sacabambaspis
toate au mers mai departe.

275
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Dar sub nisip,

276
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
își mint abandonați,
ouă translucide.

277
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
Pe măsură ce zilele trec,

278
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
aisbergul care s-a desprins
la mii de mile depărtare

279
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
plutește din ce în ce mai aproape de recif.

280
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
Și frigul înghețat proaspăt
apa care îi curge pe maluri

281
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
se toarnă direct
în adâncuri.

282
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Pentru aceste creaturi
folosit pentru a încălzi apa sărată,

283
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
înseamnă moarte.

284
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Cei care se pot mișca
incearca sa scapi,

285
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
ca aceşti trilobiţi.

286
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
În cele din urmă, apa rece lovește
locul de cuibărit Sacabambaspis.

287
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Ei clocesc în cel mai rău moment.

288
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Dar măcar acești nou-născuți
sunt mobile.

289
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Prejudiciul cauzat de aceasta
aisbergul este doar local.

290
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
Amenințarea mai mare este aceea
întreaga planetă se răcește.

291
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Ca și calota polară
în sud crește,

292
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
captează apa ca gheață.

293
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Până la urmă, ajungând de opt ori
dimensiunea Antarcticii de astăzi,

294
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
închide atât de multă apă
că nivelul global al mării

295
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
scade cu 300 de picioare.

296
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Mii de mile de vibrante
și recife colorate

297
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
sunt lăsate înalte și uscate,

298
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
lipsit de cel
și numai habitat

299
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
în care a evoluat
a prospera.

300
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% la sută din toate
viata de pe Pamant

301
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
este condus la dispariție.

302
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
În cele din urmă, este Pământul
însuși care vine în ajutorul vieții.

303
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Peste sute
de mii de ani,

304
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
activitate vulcanică
de sub gheață

305
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
aruncă dioxid de carbon,
încălzirea atmosferei.

306
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
Calota glaciara gigantica se topeste.

307
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
iar nivelul mării crește
cât de repede cădeau.

308
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
Din împrăştiate lor
sanctuare,

309
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
supraviețuitorii încep să se recolonizeze,

310
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
și versiuni noi ale vechiului
grupurile de animale revin.

311
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 milioane de ani mai târziu,

312
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
viața se întoarce.

313
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Dar există un lucru crucial
diferenta.

314
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
Pentru prima dată,

315
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
creaturile părăsesc apa
pentru pământ.

316
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
NARATOR: Sunt 15 milioane de ani

317
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
de când oceanele
răcit brusc.

318
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
Activitatea vulcanică s-a încălzit
planeta și oceanele sale din nou,

319
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
dar şocul de temperatură provocat
o extincție în masă catastrofală.

320
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Cu toate acestea, destulă viață
a supraviețuit pentru a se recoloniza,

321
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
si acum, in sfarsit,
mările de mică adâncime

322
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
sunt pline de exotice
creaturi din nou.

323
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Multe rămân neschimbate.

324
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Dar un singur grup
a trecut printr-o revoluție,

325
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
urmaşul micului nostru
Sacabambaspis.

326
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Peşte.

327
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Acum sunt multe,
mult mai multe dintre ele.

328
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Acești pești noi
au fălci și dinți.

329
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
Spre deosebire de timidul Sacabambaspis,

330
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
sunt înotători puternici,

331
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
si sunt cei mai rapizi
prădători în mare.

332
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
Scorpionul este acum prada lor.

333
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Dar acești scorpioni au
un truc în mânecă,

334
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
și mai este un loc
unde pot domni.

335
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Scorpionii sunt printre primii
forme de viață complexe

336
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
a lăsa marea în urmă,
și să se târască pe uscat.

337
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
Sau cel putin,
primii prădători.

338
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Aici sus, există o nouă pradă
a vâna.

339
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
O serie de animale cu coajă tare
au urmat plantele pe pământ.

340
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
Și animalele nu sunt singurele
cele prospere.

341
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Atât plantele, cât și ciupercile
au început

342
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
a sparge stânca,

343
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
crearea solului,

344
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
falnic peste tot.

345
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
ciuperci gigantice,
numite Prototaxite,

346
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
cele mai mari vieţuitoare
pe planetă,

347
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
formând primele păduri ale Pământului.

348
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
Creșterea plantelor a crescut oxigenul
nivelurile din atmosferă.

349
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Suficient de mare pentru a alimenta focul.

350
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
De fapt, primul incendiu de pădure
este un semn al succesului vieții.

351
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
Este începutul unei călătorii

352
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
care vor lua lucruri vii
la fiecare habitat de pe Pământ.

353
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Astăzi, una dintre cele mai multe
habitate provocatoare pentru viață

354
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
rămân coastele.

355
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
În fiecare zi, se schimbă
cu mareele.

356
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
În fiecare an, ei cresc
sau se micsoreaza de la eroziune.

357
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
Și pe o scală de timp mult mai lungă,

358
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
sunt înecați,

359
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
sau lăsat sus și uscat
prin modificarea nivelului mării.

360
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Încă din ultima epocă glaciară,

361
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
nivelul mării a crescut cu 300 de picioare.

362
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
În jurul lumii,

363
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
câmpii de coastă joase
au fost înlocuite cu mări de mică adâncime.

364
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
În Australia, acest lucru s-a dovedit
un habitat ideal pentru corali.

365
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Acum o numim
Marea Barieră de Corali.

366
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
Viața a evoluat pentru a face față
cu schimbarea nivelului mării.

367
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Pentru oameni, povestea
este diferit.

368
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Pe perioada scurtă
a istoriei înregistrate,

369
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
nivelul mării
au fost destul de stabile.

370
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
S-au răspândit orașe vaste
de-a lungul coastelor noastre,

371
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
unele chiar sub nivelul mării.

372
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Dar acum, din cauza globală
încălzire, asta se schimbă.

373
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Se preconizează că nivelul mării va crește

374
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
de aproximativ trei picioare
până la sfârşitul secolului.

375
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Putem construi bariere
împotriva furtunilor.

376
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Dar nu putem proteja toate orașele

377
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
din puterea necruţătoare
a oceanelor în creștere.

378
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Totuși, învățăm
din natură.

379
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
În unele orașe de coastă,

380
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
mai degrabă decât să lupți împotriva amenințării,

381
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
au scopul de a lăsa apa să intre,
si gestioneaza-l.

382
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Ei iau o strategie
abordare a viitorului.

383
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
Viața ne-a arătat calea.

384
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Pentru a supraviețui, trebuie să ne adaptăm.

385
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Văd copaci verzi ♪

386
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Și trandafiri roșii ♪

387
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ Îi văd înflorind
pentru mine și pentru tine ♪

388
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ Și mă gândesc în sinea mea ♪

389
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ ce lume minunată ♪

390
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Da, cred pentru mine ♪

391
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ ce lume minunată ♪